El poeta sueco-estadounidense Johannes Göransson presentará su libro de poemas “Verano”, este jueves 3 de septiembre, a las 20 horas, en La Casona de San Feliz de Torío (León). Estará acompañado por el poeta y traductor Víctor Rodríguez Núñez, responsable —junto a Katherine M. Hedeen— de la versión española del libro, publicado originalmente en inglés como Summer (2023).
En «Verano«, Göransson despliega una escritura híbrida y radical que entrelaza violencia, memoria y lenguaje en un largo poema de gran fuerza sensorial. A través de una imaginería obsesiva y un uso experimental de varias lenguas, la obra cuestiona los límites de la traducción y de la representación poética. La edición en español, publicada por RIL editores en su sello Ærea, respeta la complejidad formal del original. La presentación será una oportunidad para dialogar con el autor y conocer de primera mano el proceso de traducción.
Johannes Göransson (Skåne, Suecia, 1973) es poeta, traductor, ensayista, editor y catedrático. Su familia se mudó a Estados Unidos cuando él tenía 13 años. Hizo estudios en las universidades de Minnesota, Iowa y Georgia. Escribe en inglés y ha publicado seis libros de poesía, el más reciente Summer (Tarpaulin Sky, 2022). Es autor de numerosas traducciones al inglés de poetas suecos, como Aase Berg, Henry Parland, Johan Jönson y Ann Jäderlund. En su obra ensayística se destaca Transgressive Circulation: Essays on Translation (Noemi, 2018). Es catedrático de la Universidad de Notre Dame, Indiana, y codirector de la prestigiosa editorial estadounidense Action Books