Este miércoles 18 de diciembre a las 19:30 horas, dentro del ciclo «Letras en la Buhardilla», el poeta argentino afincado en Asturias Ricardo Pochtar estará en la biblioteca Padre Isla, acompañado por el coordinador del ciclo, Rafael Saravia.
Ricardo Pochtar nació en Buenos Aires en 1942. Reside en España desde 1976 y desde 2004 en Gijón. Poeta y traductor, estudió filosofía en la Argentina y en Francia. Ha traducido libros del francés, inglés e italiano para editoriales de Buenos Aires, Barcelona y Madrid. Entre sus traducciones del italiano figuran obras de Giacomo Leopardi, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Leonardo Sciascia y Umberto Eco, con títulos tan representativos como El nombre de la rosa o El Gatopardo.
En 2010 se le otorgó el Premio Internacional de Traducción Literaria Claude Couffon (Salón del Libro Iberoamericano de Gijón). Desde 1983 es traductor de organizaciones intergubernamentales (Naciones Unidas, Organización Mundial de la Salud, Organismo Internacional de Energía Atómica, entre otras). Ha sido presidente de la Asociation internationale des traducteurs de conférence.
Ha publicado los poemarios:
- Lugar diseminado, Buenos Aires, Grupo Editor Latinoamericano, 1994
- Clinamen, Gijón, Trea, 2006
- El efecto mariposa, Gijón, Trea, 2010
- El tamaño de los días, Madrid, Amargord, 2012
- En la pizarra de la noche, Madrid, Gravitaciones, 2013
- El resto del azar, Madrid, Amargord, 2014
- Beneficio del asombro, Madrid, Tigres de Papel, 2018
- Sueños de sal / Suaños de sal, Oviedo, Trabe, 2019
- Ars Piscatoria, Madrid, Amargord, 2019
En 2016 publicó la colección de aforismos Pequeñas percepciones (Madrid, Amargord).
Su obra está representada en las antologías:
- Poemas y Poetas Argentinos, Madrid, Huerga & Fierro, 2013
- La Doble Sombra, México, Vaso Roto, 2014,
- Los que se fueron, Buenos
- Aires, Papiro, 2019.
Poemas suyos se han publicado en las revistas Rosa Cúbica (Barcelona), Trilce (Chile), Ágora (Gijón) y Periódico de Poesía (México).
:: Un pequeño poema de Ricardo Pochtar
Hay una ola vacía,
desquiciada,
un cuadernillo errante
de la mar
que va soltando
letras de espuma
y en una orilla desierta
se desnuda.
TAM-TAM PRESS 