El Instituto Confucio con sede en León acogerá el miércoles 18 de diciembre, a las 20’15 horas, un Encuentro entre poesía china y española. Dos formas diferentes de entender la poesía, pero a la vez complementaria. Participarán poetas y músicos chinos y leoneses. Entrada libre.
El encuentro, que se realiza por primera vez en León, fusionará la palabra con música oriental, a través del instrumento chino de cuerda guzheng que tocará Yang Yuexin, y también con música española, a través de la guitarra que tocará Nicolás Guitare, buscando la armonía y belleza del lenguaje.
中西诗歌朗读会
Encuentro de Poesía entre China y España
日期 Fecha: 18-12-2019
时间 Hora: 20:15 – 22:00
地点 Lugar: Salón de Actos (Instituto Confucio de la ULE)
主持 Presentan: Xie Fangfang y Ramiro Pinto Cañon
El acto dará comienzo con interpretación de música china, con el instrumento chino de cuerda guzheng, a cargo de Yang Yuexin
- Intervienen: Representantes del IC-ULE y del Ayuntamiento de León: Óscar Fernández Álvarez, director español del Instituto Confucio de la ULE y María Dolores Martínez Lombo, responsable de Bibliotecas Municipales de León.
A continuación, se recitará un poema de los poetas universales de China y de España elegidos para este recital, y otro del poeta español que participa. Una parte de éste último será traducido al chino por el lector correspondiente de China.
1ª pareja: Huang Zheng y Ramiro Pinto Cañón.
- “Por fin“, de Vicente Aleixandre.
- Propio: Latidos de Oriente y Occidente.
2ª : pareja: Weng Xinxin y Alicia López Martínez.
- Soneto de Lope de Vega y Carpio.
- Soneto de Quevedo y Villegas: “Amor constante más allá de la muerte”.
- Propios, 2 sonetos: Dormida fui poesía y Soneto de Amor puro.
3ª pareja: Yang Qiuhan y Eugenio Marcos Oteruelo.
- Poema de Juan Ramón Jiménez.
- Propio: Todo fluye con una música triste.
INTERPRETACIÓN MUSICAL: Nicolás Guitare intepretará a la guitarra una parte de “Concierto de Aranjuez” de Joaquín Rodrigo.
4ª pareja: Wang Shiyi y Carmen González Pinillas.
- “Hora tras hora, día tras día”, de Rosalía de Castro.
- Propio: Mimosa.
5ª pareja: Wang Yan y Carolina Martínez Remis.
- “Adelfos” de Manuel Machado.
- Propio: La guitarra (Con música de guitarra)
6ª pareja: José Carlos Redondo Martínez (con música de guzheng), Noemí Montañés y Xie Fangfang.
- “Invictus” de William Ernest Henley (en inglés, chino y español)
INTERPRETACIÓN MUSICAL combinada: instrumento musical guangzheng con Yang Yuexin & guitarra española con Nicolás Guitare. Diálogo musical entre los dos instrumentos.
7ª pareja: Tan Ying y Alfredo Garccía Fernández.
- “Baladilla del Esla” de Antonio Gamoneda
- Propio: El palomar
8ª pareja: Liu Chenxu y Alejandro Aller Romero.
- “Parejas” de Gloria Fuertes
- Propio: Quién soy
INTERPRETACIÓN MUSICAL: Nicolás Guitare tocará “Fuente y caudal”, de Paco de Lucía.
9ª pareja: Sun Huilin y Marta Muñiz.
- “Córdoba” de Federico García Lorca
- Propio: Me declaro poeta
10ª pareja: Sara de la Huerga Álvarez (con música de guzheng) y Fernando Carlos Pérez.
- “Vivir” de Eloy Sánchez Rosillo
- Propio: Rojo chino
INTERPRETACIÓN MUSICAL: Instrumento musical guangzheng, en manos de Yang Yuexin que tocará música china.
- Lectura de un escrito de estilo oriental de Antonio Gamoneda, ofrecido por este poeta para la ocasión e inédito en España, que será leído por: Xie Fangfang, Ramiro Pinto Cañón y Carmen González Pinillas.
Cierre de Deseos…
Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo
