‘Travesías de voz’, del dúo Dosentredos (Cova Villegas y Bartolomé Ferrando), se presenta en el MUSAC y en el VIII Festival UROGALLO

Dúo Dosentredos en directo. Foto: Cortesía de los artistas.

Producciones Infames, el MUSAC y el VIII Festival UROGALLO de Poesía Expandida se unen en la presentación del disco ‘Travesías de voz’, del dúo Dosentredos formado por Cova Villegas y Bartolomé Ferrando. El jueves 23 de noviembre, a las 19 horas, habrá una presentación-charla-coloquio en la Biblioteca del MUSAC, y el viernes 24 el dúo ofrecerá un concierto Salón de actos del Ayuntamiento de León.

PRODUCCIONES INFAMES presenta:
Dosentredos. Travesías de voz
Jueves 23 de noviembre de 2023, a las 19 horas
Lugar: Biblioteca – Centro de Documentación Araceli Corbo, MUSAC
Entrada libre, gratuita y para todos los públicos.

Presentación del CD Travesías de voz [Producciones Infames, 2021],
del dúo Dosentredos, con la presencia de sus componentes —Bartolomé Ferrando y Cova Villegas—, y de Carlos Ordás, que hará un recorrido por la colección de discos editados hasta la fecha por Producciones Infames.
Esta actividad forma parte del ciclo Círculo y Ediciones del MUSAC y de la programación del VIII Festival UROGALLO de Poesía Expandida, que celebra su octava edición.

VIII FESTIVAL UROGALLO
Dosentredos
Travesías de voz
Concierto. Improvisación vocal
Viernes 24 de noviembre, a las 21 horas
Lugar: Salón de actos del Ayuntamiento de León (Entrada por c. Alfonso V)

:: SOBRE ‘TRAVESÍAS DE VOZ’ [Producciones Infames, 2021]

Travesías de voz es la sexta, y última hasta la fecha, referencia discográfica del catálogo de Producciones Infames. Editado en CD, este disco recoge el recital ofrecido por el dúo dosentredos en el Palacio del Conde Luna (León) el 28 de octubre de 2017, en el contexto de la segunda edición de Urogallo. Festival de poesía expandida. Este recital, con el título de Travesías de voz, supuso el estreno absoluto en directo de este dúo.

La grabación y masterización de sonido está realizada por Genzo P.; el artista Eduardo Fandiño es responsable de las artes gráficas y Carlos Ordás de la producción.

Cubierta del disco ‘Travesías de voz’, del dúo dosentredos. Diseño de Eduardo Fandiño.

Inserto del disco ‘Travesías de voz’, del dúo dosentredos. Diseño de Eduardo Fandiño.

:: SOBRE EL DÚO DOSENTREDOS

Bajo el nombre dosentredos se esconden dos auténticos pesos pesados de la improvisación vocal española: Bartolomé Ferrando, referencia absoluta para entender el desarrollo de la performance en España en la segunda mitad de siglo pasado, y Cova Villegas. A partir de un encuentro casi fortuito en León, a principios de 2017, entre ambos artistas surgiría una empatía casi instantánea que poco a poco se fue forjando de forma conjunta hasta dar a luz este proyecto en formato dúo, cuyo estreno absoluto, bajo el título de Travesías de voz, tuvo lugar en octubre de 2017, dentro de la segunda edición de Urogallo. Festival de poesía expandida de León. Posteriormente, han participado en diversos encuentros como Dados Negros (Fundación Pepe Buitrago), el Festival Acción Mad (Matadero) o la galería de arte Can Puig (Soller, Mallorca).

El propio Bartolomé Ferrando lo define con estas palabras: “Cuando las palabras se deforman y deshacen a trozos, y te encuentras justo en mitad de un mar de residuos de escritura y de sonido a los que escuchas atentamente, sin llegar a descubrir nada que albergue un sentido concreto, entonces has entrado en ese territorio en el que tanto Cova como yo habitamos. Allí recogemos esos fragmentos de habla, que parece que no sirvan para decir nada, y los pegamos entre sí, sin apenas pensarlo. Y así producimos una amalgama de sonidos, construidos entre consonantes y vocales, que tal vez nunca han sido pronunciados ni oídos, y que parecen pertenecer a un remoto lenguaje de rasgos primitivos. Nuestra voz se abre y se expande por caminos no transitados, escapando a los códigos lingüísticos establecidos y produciendo articulaciones y sonidos inesperados. Y entonces, paradójicamente, sin querer decir nada, decimos probablemente mucho más que si, en ese momento, hubiéramos querido decir algo con las palabras que todos empleamos a diario.”

:: Sobre Bartolomé Ferrando

Profesor titular de performance de la Universitat Politècnica de València, Bartolomé Ferrando participa con asiduidad en multitud de eventos y festivales de performance en Europa, América y Asia, y coordina a su vez festivales internacionales en el IVAM, en el MNCARS y en el EACC. Expone poesía visual, objeto e instalaciones poéticas en varios países. Fue miembro de los grupos Flatus Vocis Trio, Taller de Música Mundana y Rojo, y ahora de JOP, dedicados al desarrollo de prácticas creativas situadas a medio camino entre la música, la poesía y el arte de acción. Coordinó la revista Texto poético. Ha publicado poesía y ensayo, entre cuyos títulos cabe destacar los siguientes: El arte de la performance, elementos de creación, Arte y cotidianeidad, hacia la transformación de la vida en arte, De la poesía visual al arte de acción, Nudos de viento o La mirada móvil. También ha publicado multitud de grabaciones en distintos soportes.

:: Sobre Cova Villegas

Ha pertenecido a grupos de jazz como el Combo de Sara o Quinteto Cova Villegas. Forma parte de orquestas de improvisadores como Foco o Carníval y ha tenido la oportunidad de compartir escenario con músicos del panorama europeo como Peter Kowald, Evan Parker, Lol Coxhill, Christoph Irmer, Mick Beck o Vanessa Mackness. Forma parte del trío de improvisación libre Molimo, con Chefa Alonso y Bárbara Meyer, y del cuarteto SIN RED, junto con Ildefonso Rodríguez, Víctor M. Díez y Chefa Alonso.

En 1993, junto con los poetas Miguel Casado y Olvido García Valdés, participa como cantante y recitadora en el espectáculo de poesía, vídeo y música en directo Costra y Lámpara. En 2008, junto con el músico Javier Iriso y el poeta Víctor M. Díez, crea el espectáculo poético-musical Paisaje Rimbaud, que es presentado en el Festival Internacional de Improvisación Hurta Cordel 2009. En 2014, a partir de una de las obras emblemáticas de Antonio Gamoneda, la cantante acomete junto a Gonzalo Ordás y Marcos Cachaldora (Delta Galgos) el proyecto de música y poesía Blues castellano, editado posteriormente en formato disco libro por Producciones Infames con la editorial Mr. Griffin.

‘Blues castellano’ [Producciones Infames, 2018]. Fotografía: Archivo Pi.

:: SOBRE LAS EDICIONES DE PRODUCCIONES INFAMES

Producciones Infames es una empresa de activismo cultural creada en León en 2013 y especializada en la realización de proyectos de escasa o nula rentabilidad económica. En 2015, con la publicación del disco León Peregrine Tour del dúo Sweet Jeans, Producciones infames comienza una labor de edición musical que mantiene hasta la actualidad, en colaboración con la firma Mr. Griffin y con Carlos Ordás en las tareas de producción. Estas ediciones son publicadas exclusivamente en formato CD y en tiradas limitadas, siendo Travesías de voz la sexta y última referencia de su catálogo oficial hasta la fecha.

El catálogo ofrece también una serie de ediciones “piratas”, que incluye grabaciones de bandas de la escena emergente local, como Gente Muerta o Angela Davis, o ediciones en otros soportes, como el EP de El Cocinero Funky Dímelo en el súper [Producciones Infames, 2021], editado en casete.

:: Catálogo discográfico oficial de Producciones Infames

1. SWEET JEANS / León Peregrine Tour [Producciones Infames, 2015]
Selección de grabaciones realizadas durante la serie de cuatro conciertos ofrecidos por el dúo Sweet Jeans —Jacinto “Canalla” y Álvaro Gómez— en León el 8 de marzo de 2014. El repertorio aúna blues, folk y americana, y cuenta con la colaboración de Daniel “Charras” al piano para las canciones registradas en el hotel Quindós. La grabación y mezcla está realizada por Juan Marigorta y las artes gráficas son obra de Eduardo Fandiño.

2. IRÍSONO / Cachivaches / Segmentos I-XII [Producciones Infames, 2016]
Esta grabación contiene de forma íntegra el recital ofrecido por Irísono en Hana-Bi Shop [León], el 5 de agosto de 2015, dentro del ciclo “PATIOS” auspiciado por Producciones Infames durante el verano de ese año. Un segundo CD incluye una selección de ensayos previos a dicha actuación. La música, compuesta e interpretada por Javier Iriso, pertenece al campo del noise electrónico y su escucha no está recomendada para todos los públicos, especialmente el adulto. Se trata de una edición limitada de cincuenta y cinco ejemplares, cada una de cuyas cubiertas es parte de la obra Action Painting, realizada en directo por Carlos Luxor en mayo de 2016 en la desaparecida sala UAW/MF.

3. COVA VILLEGAS / DELTA GALGOS / Blues castellano [Producciones Infames, 2018]
Grabación de estudio del proyecto musical Blues Castellano, una colaboración entre la cantante Cova Villegas y el dúo de blues Delta Galgos —Marcos Cachaldora y Gonzalo Ordás— para adaptar los ocho poemas que integran la segunda parte del poemario Blues castellano de Antonio Gamoneda. Todos los temas fueron grabados en directo por Genzo P. en un antiguo pajar de Villabalter [León], en sendas sesiones realizadas en los veranos de 2016 y 2017 y producidas por Carlos Ordás. La ilustración de cubierta es nuevamente obra de Eduardo Fandiño y la edición del libro estuvo al cuidado de Mr. Griffin. Este disco obtuvo el premio Libro Leonés del Año 2018, otorgado por la Diputación de León.

4. PURE / (IV) [Producciones Infames, 2018]
Edición original del EP noigonada de la banda leonesa Pure —Pilar Cañas, Nacho Felipe, Guillermo Gutiérrez y Luis Villar—, realizada en colaboración con Alejandro de Francisco Castillo, responsable de las artes gráficas del disco. Incluye cuatro temas originales escritos, arreglados e interpretados por Pure, y grabados y mezclados por Marne en los estudios Pinchi Records de Villarroañe [León] en la Semana Santa de 2015, bajo la producción de Carlos Ordás.

5. THE SULFATORS / Too Alive to Be Dead [Producciones Infames, 2019]
Grabación realizada a partir de los dos recitales ofrecidos por la banda The Sulfators —Mr. Starfucker, GG George, J. Trucker y Flash Gorton— en la sala Retrovisor [León] el 28 de marzo de 2015. Rocanrol para escuchar a máximo volumen. La grabación de estos dos conciertos fue realizada por Marne, que se ocuparía también de su mezcla en los estudios Pinchi Records. El diseño de cubierta es obra de Mik Baró.

Otras ediciones discográficas de Producciones Infames: