Este viernes 29 de mayo, a las 20 horas, La Casona de San Feliz de Torío (León), acogerá la presentación del libro “La traductora de haikus” (Galaxia Gutenberg, 2026), de la escritora, traductora y periodista checa afincada en España Monika Zgustova. La autora conversará con Héctor Escobar sobre esta novela que trata de los efectos devastadores que el exilio produce en lo más íntimo de quienes se ven impelidos a él. El acto forma parte del ciclo “Viaje a las lengua limítrofes” que organiza Factor Espacio San Feliz.
:: Sobre ‘La traductora de haikus’
Esta es una novela excepcional sobre la ternura y el valor en tiempos difíciles: es la historia de Jana, una mujer nacida en Praga que, acosada por el régimen comunista, abandona su país con su marido y sus dos hijos para empezar una nueva vida en los Estados Unidos. Los acontecimientos históricos los conocemos. Pero lo que Monika Zgustova describe con una extraordinaria sensibilidad en esta novela son los efectos devastadores que el exilio produce en lo más íntimo de quienes se ven impelidos a él. Y a la vez la posibilidad de renacer. Jana nos lo cuenta con una voz en la que se mezclan el humor y la poesía, la nostalgia y el dolor, ya en los años finales de su vida, cuando por fin consigue acercarse a la persona que siempre había querido ser.
:: Sobre la autora
Nacida en Praga, Monika Zgustova reside desde los años ochenta en Barcelona. Escritora, traductora y periodista (colabora con El País-Opinión, entre otros periódicos, nacionales e internacionales), es autora de una decena de libros, novelas y ensayos, entre los que destacan Vestidas para un baile en la nieve, premio Cálamo 2017, Notable Book of the Year 2020 por World Literature Today (EEUU) y seleccionado como uno de los diez mejores libros del año por La Vanguardia, El Periódico y W Magazine, además de Nos veíamos mejor en la oscuridad, finalista del premio Gran Jueves Literario (Velky knižni ctvrtek) de la Republica Checa.
Su obra ha merecido los premios Amat Piniella y Merce Rodoreda y se ha traducido a catorce idiomas, entre ellos inglés, alemán y árabe, con cinco de sus novelas publicadas en Estados Unidos. Ha estrenado dos obras de teatro. Tiene en su haber sesenta traducciones, de Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Vaclav Havel, Milán Kundera, Fiodor Dostoievski, Anna Ajmatova y Marina Tsvetaieva, entre otros, por las que ha recibido el Premio Europeo, el Ciudad de Barcelona y el Angel Crespo. En 2026 ha publicado La traductora de haikus.