Saltar al contenido

TAM-TAM PRESS

TRAFICO DE CULTURA / Piensa, crea, actúa, retumba…

  • QUIÉNES SOMOS
  • SECCIONES
  • ENTREVISTAS
  • ESPECIALES
  • AULLIDOS DEL PÁJARO
  • SOCIOS & SOCIAS 2026

Etiqueta: Premio de Poesía Afundación

Dos poemas de «Vestir a noite», de Olalla Cociña (Premio de Poesía Afundación)

La poeta y periodista gallega Olalla Cociña (Viveiro, 1979) acaba de ganar con «Vestir a noite» («Vestir la noche») el Premio de Poesía Afundación. Reproducimos dos poemas del libro ganador, en gallego y con su traducción al castellano realizada por la autora.

Olalla Cociña, Premio de Poesía Afundación, Vestir a noite

EL AULLIDO DEL PÁJARO:

«Eu levo o meu país na miña boca, boca que canta cancións diferentes sen medo, hitz guztiak, azentu guztiak, baso eta hibaiak, hiriak, zaharren begiradak eta umeen barreak. Porto el meu país a la meva boca, els cims nevats, els alzinars de les deveses, l’oceà i la pàtria mediterrània. Traigo a mi país en mi boca, porque se hicieron las palabras para unir a los hombres».

[«Yo traigo a mi país en mi boca, boca que canta canciones diferentes sin miedo, todas las palabras, todos los acentos, los bosques y los ríos, las ciudades, las miradas de los viejos y la risa de los niños. Llevo a mi país en mi boca, los montes nevados, las encinas de las dehesas, el océano y la patria mediterránea. Traigo a mi país en mi boca, porque se hicieron las palabras para unir a los hombres».]

Juan Carlos Pajares

COLABORAMOS CON:

LO MÁS VISTO:

  • 'Confluencias. Cruzar la Meseta' / 14 artistas de las dos Castillas reflexionan sobre el interior peninsular
    'Confluencias. Cruzar la Meseta' / 14 artistas de las dos Castillas reflexionan sobre el interior peninsular
  • TAC 2026 / 'Cosmicomics' de Cirque Hirsute / Imagina que vuelas al espacio
    TAC 2026 / 'Cosmicomics' de Cirque Hirsute / Imagina que vuelas al espacio
  • La cara oscura de The Mamas & The Papas
    La cara oscura de The Mamas & The Papas
  • Esther Zecco presenta en la Fundación Club 45 sus libros sobre Mari Trini y Maryní Callejo
    Esther Zecco presenta en la Fundación Club 45 sus libros sobre Mari Trini y Maryní Callejo
  • Rockeros conservadores, de derechas e incluso ultras
    Rockeros conservadores, de derechas e incluso ultras
Agenda del Área de Actividades Culturales de la Universidad de León / El Albéitar. Haz un click...

INTERCAMBIAMOS CONTENIDOS:

Ofrecido por WordPress.com.

Cargando comentarios...