Dos poemas de “Vestir a noite”, de Olalla Cociña (Premio de Poesía Afundación)

Olalla Cociña.

Olalla Cociña.

La poeta y periodista gallega Olalla Cociña (Viveiro, 1979) acaba de ganar con “Vestir a noite” (“Vestir la noche”) el Premio de Poesía Afundación. Reproducimos dos poemas del libro ganador, en gallego y con su traducción al castellano realizada por la autora.

:: Dos poemas de “Vestir a noite” (“Vestir la noche”)

EXCAVACIÓN

Si duermo se reconstruyen los tejidos
y pasa la semana

se borra la vida más de lo que parece.

Yo soy grumos
esporas de simple calor
sin contenido, sin alfabeto

pero los lunes vuelvo a perderlo todo
y me acerco a aquella antigua excavación
donde encontramos algo diferente
a lo que se buscaba.

Me pesa aquel desapego
que arruinaba los trabajos
y no soy capaz de lavar el trapo pobre
que pusimos
para cubrir un tocado sagrado, incorrupto

ni la tierra oscura
pegadita a la última carne de las uñas.

ESCAVACIÓN

Se durmo reconstrúense os tecidos
e pasa a semana

bórrase a vida máis do que parece.

Eu son borborotos
esporas de simple calor
sen contido, sen alfabeto

pero os luns volvo a perdelo todo
e achégome a aquela antiga escavación
onde atopamos algo diferente
ao que se buscaba.

Pésame aquel desleixo
que estragaba os traballos
e non dou lavado o trapo pobre
que puxemos
para cubrir unha touca sagrada, incorrupta

nin a terra moura
apegadiña á última carne das unllas.

Una pepita minúscula se extravía
en la boca
buscando
tierra fértil.

Una pepita que late
en una ínfima parte de ti.

Pero hay placas de hielo
debajo de tu lengua
que no dejas apartar,
que no dejas.

Unha pebida minúscula
extravíase
na boca
buscando terra fértil.

Unha pebida que late
nunha ínfima parte de ti.

Pero hai placas de xeo
debaixo da túa lingua
que non deixas apartar,
que non deixas.

El grupo Atrás Tigre.

Olalla Cociña forma parte del grupo musical Atrás Tigre.

:: Sobre Olalla Cocina Lozano

Olalla Cociña lleva escribiendo toda la vida, aunque no haya publicado demasiados libros. En 2005 vio la luz As cervicais da memoria (Ediciones Fervenza), con el que un año antes obtuvo el premio “Avelina Valladares”. En el prólogo de este libro, Xosé María Álvarez Cáccamo señala algunas de las claves de su mirada poética: “Fraxilidade, transparencia, percepción sonambular”.

Su segundo libro, Aquí (intemperies), se publicó en 2006 en la colección “Poeta en Compostela” (Grupo Correo, Concello de Santiago, AELG). Dos años más tarde ganó el premio de poesía Fiz Vergara Vilariño con su poemario Libro de Alicia (Ediciones Espiral Maior, 2008).

En Santiago de Compostela, donde reside, fue una de las impulsoras del ciclo de lecturas poéticas “Picaversos” (2011-2015), y desde hace dos años forma parte del cuarteto musical Atrás Tigre, donde toca el teclado y escribe las letras de las canciones de forma conjunta. El grupo está formado por Olalla Cociña (voz / teclados), Pedro Solla (voz / guitarra), Xiana Arias (baixo) y Ele Carlín (batería).

Sobre el hilo conductor de “Vestir a noite” (“Vestir la noche”), el libro con el que ha ganado el Premio de Poesía Afundación, la autora comenta que no aborda en esta obra un tema concreto. “En este trabajo hay un tono más intimista, más de indagación que en libros anteriores. Si hay un nexo, tendría que ver con la pregunta sobre lo que heredamos”, ha señalado en una entrevista con Montse García para La Voz de Galicia. “Escribo para que se me entienda, nada de oscurecer y ser hermético”, añade.

Deja un comentario y fírmalo con tu nombre o no saldrá

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: