El leísmo

LE

Por SERGIO JORGE

El leísmo es uno de los errores más comunes en el habla del español, tanto en el vulgar como en el que se cree culto. Consiste en utilizar los pronombres le o les como complemento directo en una oración, en lugar de usar los propios para estas expresiones: lo, los, la o las. Un ejemplo de este tipo de incorrecciones es el siguiente: “Dice que les recogieron en el parque”. La oración adecuada es: “Dice que los recogieron en el parque”.

Por tanto, el leísmo supone utilizar le o les para cosas, animales y sujetos femeninos (ya sean personas, cosas o animales). También para sujetos masculinos en plural, pero no así para masculinos en singular (es decir, hombre), puesto que la RAE permite tanto el uso de lo como de le: “¿Has visto a tu jefe? Sí, le vi ayer”; “Sí, lo vi ayer”. Eso sí, siempre es preferible utilizar le y les para complemento indirecto y lo y los para el directo.

Para que se entiendan mejor los errores, se exponen a continuación varios ejemplos:

– De masculino plural: “Les traigo en el coche”. Lo correcto es: “Los traigo en el coche”.

– De cosa: “Te le devolveré cuando pueda”. Lo correcto es: “Te lo devolveré cuando pueda”.

– De animales: “Límpiales [los caballos] en la cuadra”. La forma correcta es: “Límpialos en la cuadra”.

– De femenino:

        – Persona: “Le dijo a la enfermera que no le va a recibir”. El uso correcto es: “Le dijo a la enfermera que no la va a recibir”.

        – Cosa: “Cogió las agendas y les tiró a la basura”. Lo correcto es: “Cogió las agendas y las tiró a la basura”.

        – Animal: “Enjauló a las gallinas para luego matarles”. La forma correcta es: “Enjauló a las gallinas para luego matarlas”.

La RAE explica en el Diccionario Panhispánico de Dudas no sólo en qué consiste el leísmo, sino también todas sus variedades geográficas con multitud de ejemplos aclaratorios.

Acerca de Sergio Jorge

Fundador y coeditor de Tam Tam Press. Más en @sergiojorgeLNC.

Un Comentario

  1. Pingback: El laísmo « Tam-Tam Press

Deja un comentario y fírmalo con tu nombre o no saldrá

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

A %d blogueros les gusta esto: