El libro de esta líder de las Panteras Negras, publicado originariamente en los años 80, ha sido traducido este año al castellano gracias a la editorial Capitán Swing. Carmen Valle, una de las traductoras de la obra, acudirá este miércoles, 11 de diciembre, a la presentación en Valladolid.
Por LAURA FRAILE
últimoCero.com
La tarde del miércoles 11 de diciembre Carmen Valle, una de las traductoras de la obra `Assata Shakur, una autobiografía´, acudirá a Valladolid para presentar esta obra. El libro es la autobiografía de esta activista de las Panteras Negras y del Ejército de Liberación Negro que actualmente vive en Cuba, país que le ofrece un asilo político.
«Por un lado el libro recoge la etapa en la que ella va de juicio en juicio después de haber sido detenida, momento en el que se ve su enfrentamiento al sistema judicial norteamericano. Esto se ve entrelazado con episodios de su infancia en el sur de los EE.UU. durante los años 60, una época en la que se puede ver el sistema legal que permitía la segregación de la población negra. Éste les negaba cosas como entrar a una gasolinera a orinar, incidía en el hecho de que contaran con menos dotaciones para la Educación y les impedía entrar en los cines, por poner tres ejemplos», comienza explicando Carmen.
«El libro también recoge su vida como adolescente, cuando Assata se fue a vivir con su madre a Nueva York. Ahí empezó su proceso de concienciación, que fue de una honestidad brutal. Ella no se construye en esta obra como un personaje, sino como alguien que había interiorizado la supuesta inferioridad de los negros. En el libro se refleja este proceso en el que ella empieza a valorar lo negro y su identidad como algo digno y legítimo, como algo a defender«, describe Carmen, que ha sido una de las traductoras de este libro al castellano, tarea que ha realizado conjuntamente a Ethel Odriozola.
«A finales de los años 60 y 70 Nueva York era un hervidero de movimientos sociales y políticos que buscaban una mayor justicia. En España se conoce sobre todo el Movimiento de Derechos Civiles del reverendo Martin Luther King, que en realidad era la parte más moderada y vinculada a la Iglesia protestante, pero también había otros movimientos como el de los nativos americanos o el de los jóvenes puertorriqueños«, continúa Carmen.
Según explica, el libro recoge también el lado menos conocido de las Panteras Negras que, más allá de la militancia, apostaba por cubrir las necesidades que el Estado no cubría en esas comunidades, como la de aportar el desayuno a los niños antes del colegio, ofrecerles atención médica o desempeñar un refuerzo educativo. «A pesar de todo, el FBI comenzó un programa contra estos movimientos, usando todo tipo de artimañas para combatirlos. En el fondo eran estrategias que, implantadas desde la forma del terrorismo de Estado, se usaban para acabar con la disidencia», añade esta traductora.
Assata, que fue condenada a prisión por asesinato, consiguió escapar de la cárcel y emigrar a Cuba, donde reside actualmente. El FBI, sin embargo, continúa su asedio, ya que ha llegado a ofrecer dos millones de dólares por su captura. «Assata tiene una faceta ganadora y otra perdedora. Por un lado consigue escapar de la prisión, pero por otro tiene que renunciar a muchas cosas. Por ejemplo, ella estaba embarazada mientras estaba siendo juzgada. Decidió tener a su hija en la cárcel, pero luego no pudo criarla, ya que se la tuvo que entregar a su madre», concluye Carmen, quien termina su intervención recomendando un documental para aproximarse a la figura de esta activista de las Panteras Negras: `Eyes of the rainbow´.
Su autobiografía será presentada por la propia Carmen el miércoles 11 a las 20 horas en La Casa de las Palabras (c/San Ignacio 9. Valladolid) en un acto organizado por la CGT.
TAM-TAM PRESS 