Velada poética con “Aire, fuego y deseo”

Portada “Aire, fuego y deseo”

El poeta burgalés Juan Carlos García Hoyuelos, con la colaboración de la asociación “Faceira”, presenta este jueves 30 de marzo en la Librería Artemis, el proyecto poético-musical ibérico “Aire, fuego y deseo”, traducido a todos los idiomas ibéricos y al ladino (sefardí). Los escritores Xairu LópezAna del Río, serán los encargados de presentar al autor. Además se proyectarán varios video-clips del CD que acompaña al poemario. A partir de las 20:15 horas.

“Aire, fuego y deseo” (en leonés “Aire, fueu y deséu”), de Juan Carlos García Hoyuelos, editado por Ediciones Beta III Milenio, es un poemario de corte intimista que dignifica y defiende los derechos lingüísticos de los habitantes de Iberia. Fue el libro más vendido el pasado año en la Feria del Libro de Burgos de 2016 y en octubre del mismo año se publicó la segunda edición.

El prólogo, escrito en ladino, lo han realizado las poetas sefardíes Margalit Matitihau y Matilda Koén-Sarano. Y el epílogo es del escritor andaluz Francisco Espejo Álvarez. Las 25 poesías que lo integran han sido traducidas a los distintos idiomas ibéricos y a algunas modalidades lingüísticas. Y varias de ellas al ladino o sefardí.

El libro viene acompañado de un CD donde se incluye las 25 poesías recitadas en castellano y 33 temas cantados en las lenguas relacionadas en “Aire, fuego y deseo”, versiones musicales de algunas de sus poesías. El autor lo entregará gratuitamente a quien adquiera el libro.

Juan Carlos García Hoyuelos (Basauri, 1968) ha contado en este proyecto con la colaboración de la asociación “Faceira”, dedicada al estudio, divulgación y promoción del patrimonio cultural, histórico y lingüístico de León. En su presentación, este 30 de marzo, estarán acompañados por los escritores Xairu López y Ana del Río, y de un nutrido grupo que recitará los poemas: Fran Allegre (músico, artesano de instrumentos tradicionales leoneses y escritor), Ricardo Chao Prieto (profesor, historiador y escritor), Manuel Ferrero López del Moral (escritor y narrador),), Enrique Soto de Soto (escritor y miembro fundador de “La Caleya”) y alumnos de llionés de la Asociación Cultural Faceira, así como el propio autor Juan Carlos García Hoyuelos.

En castellano leerán poemas de “Aire, fuego y deseo”, Juanmaría G. Campal (poeta y escritor), Toño Morala (poeta y escritor), Felipe J. Piñeiro García (poeta, escritor, coordinador y colaborador cultural) y Ana del Río (poeta y escritora). A lo largo de esta velada poética se proyectarán varios video-clips del CD que acompaña al poemario, versiones musicales de algunas de las poesías.

Juan Carlos García Hoyuelos

:: Sobre el autor

Fue miembro fundador de la Unión Castellanista y uno de los redactores de Tierras Castellanas, revista vinculada al castellanismo, siendo su Director el periodista soriano Antonio Ruíz Vega. En el año 2004 recala en la asociación poética TELIRA (Tertulia Literaria Ribereña y Arandina) y colabora en la Revista Activa de la Seguridad Social. Está afiliado a las asociaciones lingüísticas: “Consello d’a Fabla Aragonesa”, “Furmientu” (Zamora) e “Iniciativa pol Asturianu”; como muestra de apoyo por la oficialidad del aragonés en Aragón y del asturleonés en Asturias y en el territorio leonés (País Leonés) de la Cdad. Autónoma de Castilla y León. Fundador de “Hue, más luenga / Güei, más llingua”, grupo en facebook para poner en contacto a las distintas asociaciones lingüísticas de Aragón, Asturias y País Leonés y Distrito de Branganza (Portugal), con el objetivo de emprender estrategias comunes para conseguir la oficialidad del aragonés y del asturianu/llionés/mirandés (arturllionés).

“Aire, fuego y deseo” / “Aire, fueu y Deséu”

  • Jueves 30 de marzo
  • 20:15 horas
  • Librería Artemis. Calle Villa Benavente, 17. León

Acerca de Camino Sayago

Periodista leonesa

Deja un comentario y fírmalo con tu nombre o no saldrá

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: