‘Os vampiros’, aquella vieja canción contra el fascismo de Zeca Afonso

Estamos en abril, el mes más cruel de lo que llevamos de año 2020, y ahora que se aproximan dos fechas muy simbólicas en la península Ibérica, el 14 de abril (aniversario de la II República Española) y el 25 de abril (aniversario de la Revolución de los Claveles en Portugal), rememoramos una vieja canción del gran Zeca Afonso, ‘Os vampiros’, y traducimos su letra, convertida en su día en símbolo contra el fascismo en Portugal.

“En 1958, tras la grabación de su primer disco, Baladas de Coimbra, el cantautor José Afonso dio a conocer la canción titulada ‘Os vampiros’, donde ya se muestra como representante claro de la trova antifascista. Fue después de varios discos, en 1971, cuando presentó ‘Cantigas do Maio‘, que ya incluía ‘Grándola, vila morena’, el tema que se convertiría en emblema de la Revolución del 25 de abril de 1974 en Portugal, también conocida como la Revolución de los Claveles (a las 00,25 horas de ese día se escuchó por Radio Renascenza la voz de Zeca interpretando la canción, la señal pactada por el Movimiento das Forças Armadas para ocupar los lugares estratégicos del país, lo que hizo que seis horas más tarde el régimen dictatorial se derrumbara…)”.

OS VAMPIROS

En el cielo gris bajo el astro mudo
No céu cinzento sob o astro mudo
Agitando sus alas por la noche callada
Batendo as asas pela noite calada
Vienen en bandadas con pies de terciopelo
Vêm em bandos com pés de veludo
A chupar la sangre fresca de la manada
Chupar o sangue fresco da manada

Ellos comen todo, ellos comen todo
Eles comem tudo eles comem tudo
Ellos comen todo y no dejan nada [bis]
Eles comem tudo e não deixam nada [bis]

Los vampiros llegan a todas partes
A toda a parte chegam os vampiros
Se posan en los edificios, se posan en las aceras.
Poisam nos prédios poisam nas calçadas
Traen en el vientre viejos despojos
Trazem no ventre despojos antigos
Pero nada los ata a las vidas acabadas
Mas nada os prende às vidas acabadas

Ellos comen todo, ellos comen todo
Eles comem tudo eles comem tudo
Ellos comen todo y no dejan nada [bis]
Eles comem tudo e não deixam nada [bis]

Si alguien se equivoca con su aire grave
Se alguém se engana com seu ar sisudo
Y les abre las puertas a su llegada
E lhes franqueia as portas à chegada
Ellos comen todo, ellos comen todo
Eles comem tudo eles comem tudo
Ellos comen todo y no dejan nada [bis]
Eles comem tudo e não deixam nada [bis]

En el suelo del miedo caen los vencidos
No chão do medo tombam os vencidos
Se escuchan los gritos en la noche ahogada
Ouvem-se os gritos na noite ahogada
Yacen en las zanjas víctimas de un credo.
Jazem nos fossos vítimas dum credo
Y no se agota la sangre de la manada
E não se esgota o sangue da manada

Ellos comen todo, ellos comen todo
Eles comem tudo eles comem tudo
Ellos comen todo y no dejan nada
Eles comem tudo e não deixam nada

Son los administradores del universo entero
São os mordomos do universo todo
Señores por la fuerza, jefes sin ley 
Senhores à força mandadores sem lei
Llenan los silos, beben vino joven
Enchem as tulhas bebem vinho novo
Bailan la ronda en el pinar del rey
Dançam a ronda no pinhal do rei

Ellos comen todo, ellos comen todo
Eles comem tudo eles comem tudo
Ellos comen todo y no dejan nada
Eles comem tudo e não deixam nada

Si alguien se equivoca con su aire austero
Se alguém se engana com seu ar sisudo
Y les abre las puertas a su llegada
E lhes franqueia as portas à chegada
Ellos comen todo, ellos comen todo
Eles comem tudo eles comem tudo
Ellos comen todo y no dejan nada
Eles comem tudo e não deixam nada

ZECA AFONSO

2 Comments

  1. No estoy muy seguro pero más que a los fascistas, yo diría que se refiere a los capitalistas.
    La analogía de un ser que chupa la sangre, dueño del mundo se parece más a los dueños de grandes empresas más que a militares del régimen.

    Me gusta

Deja un comentario con tu nombre

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .