Por CAMINO SAYAGO
Tras pasar por el Comicón de Nápoles con “El infierno” de Dante bajo el brazo, encargo de Nicola Pesce (NP ediciones), el dibujante leonés acude a finales de agosto al Festival de Comics de Recanati para presentar de nuevo este libro y mostrar en una exposición los originales de su provocadora versión, más próxima al cine de zombis de Fulci que a la ilustraciones clásicas de Doré. En sintonía con esta línea extrema, también firma el diseño del disco Maskhead, música ruidista e infernal.
Su editor en Italia desde hace más de quince años, Nicola Pesce, es el responsable de que Miguel Ángel Martín esté sumido en el averno del autor de la Divina Comedia y lo haya reinterpretado fiel a su estilo, con una visión más perturbadora y menos edulcorada que otras versiones -como la clásica y más conocida de Gustave Doré- e inspirada en las películas de zombis de Lucho Fulci. Es su segunda colaboración con el responsable del sello NP ediciones, tras ilustrar Holocausto Caníbal II, un guión de Ruggero Dotto. “Pesce me sorprendió hace un año con la propuesta de ilustrar El Infierno de Dante y no lo dude. Me recomendó que lo leyera traducido, porque el original está en verso, y mi italiano, a pesar de que me felicitan en Italia por él, no tiene el nivel suficiente para leer a Dante directamente. Así que me descargué una traducción del proyecto Guttenberg, que no estaba en verso, y me gustó mucho. No he leído todavía las otras partes, pero esta encaja muy bien con mi trabajo”.
La narración se compone de 34 ilustraciones, una por cada canto, además de otra más, un retrato de Dante Alighieri que cierra el libro y rinde homenaje al escritor y poeta italiano. En su innovadora versión ha sustituido el protagonismo de los narradores Dante y Virgilio, para dárselo a las almas en pena y a los demonios. “He hecho el Dante que he leído. Se parece más a las pelis de zombies de Fulci que al Dante que describen otros dibujantes. Lo que yo estoy contando ahí es lo que cuenta Dante y lo que ha descrito. No me lo he inventado” precisa Martín, que recalca que las torturas y lo sufrimientos a los que están sometidos los condenados son los descritos en la obra. “El infierno que ilustró Doré no tiene nada que ver con el que narra Dante, que incluye descripciones precisas de gente mordiéndose, ardiendo, de gente podrida, impresionante. Un infierno de verdad”.
El Purgatorio y el Paraíso no entran de momento en los planes de Pesce, pero sí es seguro que El Infierno arrasará entre los coleccionistas y se convertirá en libro de culto, como ha ocurrido con su versión de Don Quijote de la Mancha (Reino de Cordelia), que se agotó en poco tiempo y ahora solo se puede adquirir en Amazón, por más de trescientos euros.
La totalidad de las ilustraciones de esta edición del Infierno se han reproducido por decisión del editor tal como escaneó el dibujante los originales. En las 304 páginas del libro se aprecian todos los defectos, no se han corregido. “Les mandé todos los escaneados hasta cuales estaban ajustados un mínimo, nada más. No los he tocado y claro se ve toda la textura del papel. Se nota cuando hay un lápiz mal borrado, alguna pintina de tinta que cayó fuera… el editor lo vio y decidió publicarlos así, y creo que con un buen criterio”.
También en el marco del Festival de Cómics de Recanati, que se celebra entre el 27 y el 30 de agosto, organizado por la Asociación Cultural Arcadia, se inauguran dos exposiciones comisariadas por Andrea Grieco, amigo y biógrafo en Italia de Martín: una con los originales de El Infierno de Dante y otra denominada Explotation, y que es una interpretación psicotrónica de obras clásicas muy populares, de artistas como Botticelli, Picasso, Buonarroti, Da Vinci O Warhol.
Música ruidista
De vuelta a España el dibujante leonés participará el 25 y 26 de septiembre en la décima edición del festival Atronador Fest, que se celebra en el Centro Cultural Las Cigarreras, en Alicante. Una cita con la música ruidista que también ha explorado con Maskhead (Cabeza enmascarada), un artista finlandés anónimo que hace música extrema para el que ha diseñado un CD y camisetas, y que como bien anuncia su nombre toca siempre con diferentes máscaras fetichistas, muy en la onda de las que dibuja y que son ya parte de su identidad. Está publicado por un pequeño sello alemán, Aussaat, y ya está a la venta. “Es la banda sonora perfecta para leerte a Dante. Más infernal que el infierno de Dante”, asegura M.A.Martín. El CD se puede adquirir a través del correo electrónico: ernten@aol.com
Ya en Navidad, la editorial Reino de Cordelia tiene previsto sacar a la luz Neuro World, una recopilación de cuatro cómics descatalogados: The Space Between, Neurohabitat, Ciberfreak y Life Fadng. Estos dos últimos nunca se han publicado en un álbum.
Miguel Ángel Martín es uno de los dibujantes y guionistas de cómics españoles con mayor proyección internacional, galardonado con el Premio Yellow Kid (Roma, 1999), considerado el Oscar de la historieta. También es uno de los autores más transgresores, un dibujante de culto, en especial en Italia donde ha vivido la censura por una de sus obras, Psichopatia Sexualis (1992), que fue secuestrada por acusaciones de incitación al suicidio y pedofilia, aunque finalmente tras varios años de litigio se resolvió a favor de su editor.