Un año sin la poeta Adrienne Rich

“El instante en que un sentimiento penetra el cuerpo es política.
Esta caricia es política”.
                                                                                    ADRIENNE RICH

Adrienne Rich.

Adrienne Rich.

Por ELOÍSA OTERO

Hace un año, por estas fechas, falleció la poeta estadounidense Adrienne Rich. Me enteré por casualidad, hace unos meses, gracias a un artículo de Belén Gopegui publicado en el periódico Diagonal:

“(…) Y hoy ha muerto Adrienne Rich, pues aunque murió hace dos meses, el 27 de marzo, parece que muriera hoy mismo en el papel. Has muerto, sin embargo los periódicos impresos españoles no lo dijeron, ni los telediarios. Estabas en internet, como en voz baja una tristeza iba por las redes llevando la noticia. Construimos lugares para tu vida y tu muerte porque haces falta, porque entre tantas voces reconocidas y premiadas a las que no podemos admirar, aprendimos contigo que “de la misma forma que se puede construir mal una metáfora, la historia puede conducir también a deformaciones cuando olvida actos de resistencia y de rebelión, cuando destruye modelos transformadores o cuando sentimentaliza las relaciones de poder”. (…)”.

Adrienne Rich (1929-2012) fue una poeta y ensayista luchadora, que exploró temas como los derechos de las mujeres y los derechos de las minorías, el racismo, la sexualidad, el amor y la justicia económica. Eterna candidata al premio Nobel, impartió clases en colegios y universidades, publicó más de una decena de títulos de poesía y cinco colecciones de textos de no ficción y ganó importantes premios. Cuando el presidente Bill Clinton le otorgó la Medalla Nacional de las Artes en 1997, se negó a aceptarla por las “políticas cínicas” de esa administración. En 2003, Rich y otros poetas también se negaron a asistir a un simposio de poesía en la Casa Blanca para protestar por la invasión a Irak.

“En sus textos, sus entrevistas y sus poemas, brillaba una verdad muy personal que siempre me ayudó (a mí y a muchos y muchas más) a no sentir miedo, a no sentirte sola, a no percibirte absurda cuando sospechabas que tu verdad íntima se hallaba en algo que a veces tu entorno no compartía”, escribió su traductora, María Soledad Sánchez Gómez, al conocer la noticia de su fallecimiento.

No quería dejar pasar la oportunidad de recordar y recomendar a esta escritora, y activista, cuya obra se ha convertido en referencia para comprender las reivindicaciones del feminismo reciente, que indagó “en la relación entre la poesía, la política y la historia, así como en la necesidad de las visiones utópicas frente a la complacencia y desesperanza de nuestro tiempo”.

Un poema de Adrienne Rich

REPARTO DE TAREAS

Las revoluciones dan vueltas, pactan, hacen declaraciones:
una revista nueva aparece, viejos nombres en su cabecera,
una revista antigua abrillanta su obra
con deconstrucciones de la prosa de Malcolm X
Las mujeres en las filas traseras de la política
todavía lamen hilo para pasarlo por el ojo
de la aguja, truecan huesos por plástico, rajan vainas
para venderlas como collares en los cruceros
hacen inmaculados vestidos de Primera Comunión
con planchas y vacilante agua caliente
todavía ajustan los microscópicos hilos dorados
en los chips de silicio
todavía dan clase, vigilan a los niños
desaparecidos en las callejuelas de fuego cruzado, los barrancos de
repentinas inundaciones
los repentinos incendios de queroseno
—mujeres cuyo trabajo reconstruye el mundo
todas y cada una de las mañanas
He visto a una mujer sentada
entre la estufa y las estrellas
sus dedos chamuscados de apagar las velas
de la pura teoría. Índice y pulgar: los dos quemados:
he sentido esa cera sagrada levantarme ampollas en la mano

ADRIENNE RICH (Versión de María Soledad Sánchez Gómez)

Acerca de Eloísa Otero

Periodista y escritora leonesa.

Deja un comentario y fírmalo con tu nombre o no saldrá

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

A %d blogueros les gusta esto: