Este jueves 21 de marzo, Día Mundial de la Poesía, la poeta y traductora zamorana Natalia Carbajosa presentará su último libro, ‘La belleza de traducir… poesía’ (Eolas Ediciones), en la librería Tula Varona (León). El acto comenzará a las 19:30 horas y la entrada es libre.
«Nombrar el mundo ya es traducirlo. Octavio Paz sostiene esto mismo: que el lenguaje humano ya es, en esencia, una traducción del mundo no verbal. Más importante aún: nombrar el mundo es mirarlo, ya sea con los ojos de la cara o de la mente. Miramos o imaginamos las cosas para las que, o bien ya tenemos un nombre, o se lo proporcionamos en el mismo momento de inventarlas». Partiendo de la infancia, el pensamiento y la experiencia —propios y ajenos—, estas páginas indagan acerca del oficio del poeta-traductor; de su asombro inmutable ante las palabras; de los caminos de ida y vuelta que recorre entre las lenguas, entre el lenguaje y la realidad, entre el ser y sus diferentes modos de decir, estar, vivir.
La poeta y traductora Natalia Carbajosa ha sido galardonada con premios internacionales de traducción y es autora de distintas antologías de poetas estadounidenses y de varios libros sobre traducción. También ha publicado ocho poemarios y, recientemente, fue seleccionada como finalista del premio de la crítica de Castilla y León con el libro que este jueves presenta en la capital leonesa. Zamorana de nacimiento, actualmente es profesora en la Universidad de Cartagena.
TAM-TAM PRESS 