Entradas etiquetadas: José Lezama Lima

La traducción de poesía como tiempo soberano

Por MIGUEL CASADO.— “La única lengua universal deseable y posible es la traducción”, anota el poeta y crítico literario vallisoletano al final de este artículo, el cuarto que publica en su sección “Tienda de fieltro” en TAM TAM PRESS, reflexionando al hilo de distintas lecturas en una reivindicación de la escritura como manera de estar en el mundo y de reinventarlo. Esta vez se detiene en un libro muy especial, “Sombra de paraíso”, de Claudia Sierich (Caracas, 1963).

La traducción de poesía como tiempo soberano

Por MIGUEL CASADO.— “La única lengua universal deseable y posible es la traducción”, anota el poeta y crítico literario vallisoletano al final de este artículo, el cuarto que publica en su sección “Tienda de fieltro” en TAM TAM PRESS, reflexionando al hilo de distintas lecturas en una reivindicación de la escritura como manera de estar en el mundo y de reinventarlo. Esta vez se detiene en un libro muy especial, “Sombra de paraíso”, de Claudia Sierich (Caracas, 1963).

“El pabellón del vacío”. José Lezama Lima

“LOS POEMAS COLGADOS” es una sección de poesía antológica, con textos de poetas muertos escogidos por Ildefonso Rodríguez y Eloísa Otero. El quinto autor que llega a esta sección es el escritor cubano José Lezama Lima (1910-1976), de quien se ha escogido el último poema que escribió, cuatro meses antes de morir, titulado “El pabellón del vacío” (1976), perteneciente al libro “Fragmentos a su Imán, 1970-1976”.

“El pabellón del vacío”. José Lezama Lima

“LOS POEMAS COLGADOS” es una sección de poesía antológica, con textos de poetas muertos escogidos por Ildefonso Rodríguez y Eloísa Otero. El quinto autor que llega a esta sección es el escritor cubano José Lezama Lima (1910-1976), de quien se ha escogido el último poema que escribió, cuatro meses antes de morir, titulado “El pabellón del vacío” (1976), perteneciente al libro “Fragmentos a su Imán, 1970-1976”.

La revista del Laboratorio Poético (2014), en edición digital

Con sólo hacer un click podrás VER y DESCARGAR la REVISTA del LABORATORIO POÉTICO, con diseño y maquetación de Eloísa Otero, en la que se recogen algunas experiencias y trabajos realizados, entre febrero y junio de 2014, por los participantes en esta actividad patrocinada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de León y coordinada por el poeta Víctor M. Díez, de quien reproducimos un pequeño texto, acompañado por el poema “El pabellón del vacío”, de José Lezama Lima.

La revista del Laboratorio Poético (2014), en edición digital

Con sólo hacer un click podrás VER y DESCARGAR la REVISTA del LABORATORIO POÉTICO, con diseño y maquetación de Eloísa Otero, en la que se recogen algunas experiencias y trabajos realizados, entre febrero y junio de 2014, por los participantes en esta actividad patrocinada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de León y coordinada por el poeta Víctor M. Díez, de quien reproducimos un pequeño texto, acompañado por el poema “El pabellón del vacío”, de José Lezama Lima.