Entradas etiquetadas: Jean-Yves Bériou

“Filiación oscura”. Juan Sánchez Peláez

“LOS POEMAS COLGADOS” es una sección de poesía antológica, con textos de poetas muertos escogidos por Ildefonso Rodríguez y Eloísa Otero. El decimoquinto autor que llega a esta sección es el poeta surrealista venezolano Juan Sánchez Peláez (1922-2003), cuya obra sigue siendo un tesoro oculto en el ámbito de la poesía española y latinoamericana. 

“Filiación oscura”. Juan Sánchez Peláez

“LOS POEMAS COLGADOS” es una sección de poesía antológica, con textos de poetas muertos escogidos por Ildefonso Rodríguez y Eloísa Otero. El decimoquinto autor que llega a esta sección es el poeta surrealista venezolano Juan Sánchez Peláez (1922-2003), cuya obra sigue siendo un tesoro oculto en el ámbito de la poesía española y latinoamericana. 

Jean-Yves Bériou presenta su antología “El arrebato de las cosas” en Valladolid

El poeta y traductor francés Jean-Yves Bériou presentará el viernes 20 de noviembre su antología “El arrebato de las cosas” (Paralelo Sur Ediciones) en la Fundación Segundo y Santiago Montes (Valladolid). En esta ocasión el autor estará acompañado por el poeta y músico leonés Ildefonso Rodríguez, uno de los nueve traductores de la antología.

Jean-Yves Bériou presenta su antología “El arrebato de las cosas” en Valladolid

El poeta y traductor francés Jean-Yves Bériou presentará el viernes 20 de noviembre su antología “El arrebato de las cosas” (Paralelo Sur Ediciones) en la Fundación Segundo y Santiago Montes (Valladolid). En esta ocasión el autor estará acompañado por el poeta y músico leonés Ildefonso Rodríguez, uno de los nueve traductores de la antología.

El “Trío sonámbulo” despide el ciclo “Roma en el espejo” con música y poesía en Cascalerías

El poeta leonés Víctor M. Díez despide esta edición del ciclo estival Roma en el espejo leyendo sus poemas, acompañado por el contrabajista Jorge Frías y el percusionista Fernando Lamas. Su actuación tendrá lugar, en la cripta romana de Cascalerías (León), este jueves 30 de julio. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

El “Trío sonámbulo” despide el ciclo “Roma en el espejo” con música y poesía en Cascalerías

El poeta leonés Víctor M. Díez despide esta edición del ciclo estival Roma en el espejo leyendo sus poemas, acompañado por el contrabajista Jorge Frías y el percusionista Fernando Lamas. Su actuación tendrá lugar, en la cripta romana de Cascalerías (León), este jueves 30 de julio. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

Tarna lleva su sorprendente folk actual a la cripta de Cascalerías

“El hombre que tenía una vaca” es el título que el dúo Tarna ha puesto al concierto que este martes 28 de julio llevará al ciclo “Roma en el espejo (Subterráneo de cultura)”, que se desarrolla en el singular escenario de una cripta romana en el corazón romano del Barrio Húmedo leonés. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

Tarna lleva su sorprendente folk actual a la cripta de Cascalerías

“El hombre que tenía una vaca” es el título que el dúo Tarna ha puesto al concierto que este martes 28 de julio llevará al ciclo “Roma en el espejo (Subterráneo de cultura)”, que se desarrolla en el singular escenario de una cripta romana en el corazón romano del Barrio Húmedo leonés. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

“Tambaleo de perdiz”. El bailarín Ángel Zotes danza en Cascalerías

El actor y bailarín Ángel Zotes protagonizará este jueves 23 de julio la programación del ciclo “Roma en espejo”, que se desarrolla en una cripta con restos romanos, en el corazón del Barrio Húmedo leonés. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

“Tambaleo de perdiz”. El bailarín Ángel Zotes danza en Cascalerías

El actor y bailarín Ángel Zotes protagonizará este jueves 23 de julio la programación del ciclo “Roma en espejo”, que se desarrolla en una cripta con restos romanos, en el corazón del Barrio Húmedo leonés. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

“Poeticlub”, con Iria Pinheiro, en la cripta leonesa de Cascalerías

El cabaret poético de la actriz gallega Iria Pinheiro llega este martes 21 de julio al ciclo “Roma en espejo”, que se desarrolla en una cripta con restos romanos, en el corazón del Barrio Húmedo leonés. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

“Poeticlub”, con Iria Pinheiro, en la cripta leonesa de Cascalerías

El cabaret poético de la actriz gallega Iria Pinheiro llega este martes 21 de julio al ciclo “Roma en espejo”, que se desarrolla en una cripta con restos romanos, en el corazón del Barrio Húmedo leonés. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

“Indi-gestas” & “Impredecibles”, doble actuación en la cripta leonesa de Cascalerías

Música con humor y malabares de autor se combinan este jueves 16 de julio dentro del ciclo “Roma en espejo”, que se desarrolla en una cripta con restos romanos, en el corazón del Barrio Húmedo leonés. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

“Indi-gestas” & “Impredecibles”, doble actuación en la cripta leonesa de Cascalerías

Música con humor y malabares de autor se combinan este jueves 16 de julio dentro del ciclo “Roma en espejo”, que se desarrolla en una cripta con restos romanos, en el corazón del Barrio Húmedo leonés. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

Jean-Yves Bériou: “En poesía no entiendo de fronteras, idiomas, sociedades…”

Por ELOÍSA OTERO & Cía.— Entrevistamos al poeta y traductor francés Jean-Yves Bériou, que acaba de publicar en castellano una antología de su poesía, “El arrebato de las cosas” (Paralelo Sur Ediciones). El martes 14 de julio viajará a León, donde viven algunos de los poetas que más le gustan, para ofrecer una lectura de su libro en la cripta de Cascalerías, dentro del ciclo “Roma en el espejo”.

Jean-Yves Bériou: “En poesía no entiendo de fronteras, idiomas, sociedades…”

Por ELOÍSA OTERO & Cía.— Entrevistamos al poeta y traductor francés Jean-Yves Bériou, que acaba de publicar en castellano una antología de su poesía, “El arrebato de las cosas” (Paralelo Sur Ediciones). El martes 14 de julio viajará a León, donde viven algunos de los poetas que más le gustan, para ofrecer una lectura de su libro en la cripta de Cascalerías, dentro del ciclo “Roma en el espejo”.

“Roma en el espejo” llena de circo, teatro y poesía la cripta de Cascalerías

Los artistas circenses de La Pequeña Victoria Cen y el poeta Jorge Pascual llegan este jueves 9 de julio al ciclo “Roma en espejo” en la cripta leonesa de Cascalerías. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

“Roma en el espejo” llena de circo, teatro y poesía la cripta de Cascalerías

Los artistas circenses de La Pequeña Victoria Cen y el poeta Jorge Pascual llegan este jueves 9 de julio al ciclo “Roma en espejo” en la cripta leonesa de Cascalerías. Habrá dos pases, a las 20 y 21 horas, y la entrada es gratuita, aunque hay que recogerla por la mañana en las oficinas de la Concejalía de Cultura.

“Roma en el espejo”. Un subterráneo de poética y artes en la cripta leonesa de Cascalerías

Una propuesta para los martes y jueves del mes de julio en el corazón romano del Barrio Húmedo leonés, con ocho espectáculos de gran variedad temática: danza, circo, cabaret y folk, pasando siempre por la música y la poesía. El martes 7 de julio se abrirá el ciclo con un espectáculo de la cantante María José Cordero, acompañada por los músicos Fidel Corral (laúd) y Juan J. Collado (guitarra), titulado “Música y palabra”.

“Roma en el espejo”. Un subterráneo de poética y artes en la cripta leonesa de Cascalerías

Una propuesta para los martes y jueves del mes de julio en el corazón romano del Barrio Húmedo leonés, con ocho espectáculos de gran variedad temática: danza, circo, cabaret y folk, pasando siempre por la música y la poesía. El martes 7 de julio se abrirá el ciclo con un espectáculo de la cantante María José Cordero, acompañada por los músicos Fidel Corral (laúd) y Juan J. Collado (guitarra), titulado “Música y palabra”.

Todo pensamiento es de noche

Por JEAN-YVES BÉRIOU.— Reproducimos una reseña del libro “Disolución del nocturno” (Amargord Ediciones), del poeta y músico leonés Ildefonso Rodríguez, publicada en el número 12 (noviembre de 2014) de la revista “Paralelo Sur” (Santa Coloma de Gramanet).

Todo pensamiento es de noche

Por JEAN-YVES BÉRIOU.— Reproducimos una reseña del libro “Disolución del nocturno” (Amargord Ediciones), del poeta y músico leonés Ildefonso Rodríguez, publicada en el número 12 (noviembre de 2014) de la revista “Paralelo Sur” (Santa Coloma de Gramanet).

“La piedrecita de la muerte” (“Le petit caillou de la mort”), un poema de Jean-Yves Bériou

Reproducimos un poema del traductor y poeta francés Jean-Yves Bériou, leído en ‘El Cafetín’ de León, el 30 de julio de 2010, dentro del ciclo ‘Un golpe de dados’.

“La piedrecita de la muerte” (“Le petit caillou de la mort”), un poema de Jean-Yves Bériou

Reproducimos un poema del traductor y poeta francés Jean-Yves Bériou, leído en ‘El Cafetín’ de León, el 30 de julio de 2010, dentro del ciclo ‘Un golpe de dados’.

Un taller con Gamoneda y sus traductores, en la Casa del Lector… por 15 euros

El taller ‘Antonio Gamoneda y sus traductores’ se iimpartirá este jueves y viernes, 7 y 8 de noviembre, en la Casa del Lector de Madrid. El precio es casi simbólico (15 euros) y los ponentes, de lujo: el autor de ‘Canción errónea’ y cinco de sus traductores: Jean-Yves Bériou (francés), João Moita (portugués), Manfred Bös (alemán), Khalid Raissouni (árabe) y Bart Vonck (holandés).

Un taller con Gamoneda y sus traductores, en la Casa del Lector… por 15 euros

El taller ‘Antonio Gamoneda y sus traductores’ se iimpartirá este jueves y viernes, 7 y 8 de noviembre, en la Casa del Lector de Madrid. El precio es casi simbólico (15 euros) y los ponentes, de lujo: el autor de ‘Canción errónea’ y cinco de sus traductores: Jean-Yves Bériou (francés), João Moita (portugués), Manfred Bös (alemán), Khalid Raissouni (árabe) y Bart Vonck (holandés).

‘Banderas, cuchillos’, de Jean-Yves Bériou

Para MIGUEL CASADO “traducir es darle a la lectura una intensidad, volver a escribir lo que estás leyendo”. Presentamos su versión al español de una serie completa (nueve poemas) del último libro publicado por el poeta francés Jean-Yves Bériou.

‘Banderas, cuchillos’, de Jean-Yves Bériou

Para MIGUEL CASADO “traducir es darle a la lectura una intensidad, volver a escribir lo que estás leyendo”. Presentamos su versión al español de una serie completa (nueve poemas) del último libro publicado por el poeta francés Jean-Yves Bériou.