TRAFICO DE CULTURA / Piensa, crea, actúa, retumba…
Por JOSÉ MANUEL DE LA HUERGA.— La segunda entrega del profesor y escritor leonés afincado en Valladolid, en su sección «Diálogos en la Raya», está dedicada a cuatro libros en el límite del brocal del pozo de los géneros… literarios y femeninos: «Notas robadas para paisajes», de Pilar Rubio Montaner; «O que fiz eu a 25 de Abril de 74», de Concha López Jambrina; «Surfing ecstasy», de Susana Barragués Sainz y «La acústica de los iglús» de Almudena Sánchez.
Por ELOY RUBIO CARRO.— El poeta Antonio Gamoneda impartió en Astorga la conferencia inaugural para la V Escuela de Verano de Traducción de la ULE, en colaboración con la Red Europea de Traductores de Castrillo de los Polvazares. El motivo del encuentro de Gamoneda con sus traductores europeos es el 40 aniversario de la publicación del libro que cambió radicalmente su modo de poetizar, ‘Descripción de la mentira’. El diario digital Astorga Redacción no dejó escapar la ocasión de realizarle una entrevista,
Una exposición del pintor leonés Manuel Sierra y un encuentro con el poeta Antonio Gamoneda centrarán la segunda semana cultural del pueblo leonés de Viñayo, en la comarca de Luna. Será este viernes 28 de junio.
El hayedo de Busmayor reunirá el próximo sábado 12 de agosto a seis poetas: Nuria Antón, Luis Luna, Concepción Flores, Antonio Odón Alonso, Miguel Ángel Curiel y Lourdes de Abajo, junto a la propia poeta Carmen Busmayor, coordinadora de este encuentro poético en la naturaleza desde hace nueve años.
Antonio Gamoneda y sus traductores al francés, alemán, italiano, portugués y neerlandés, así como otros especialistas en su obra, participarán en el XII Encuentro de Traductores 2017 que se celebrará en Castrillo de los Polvazares, del 24 al 26 de julio. El poeta abrirá además este lunes 24 de julio, con una conferencia (a las 10.30 horas), la V Escuela de Verano de Traducción que se celebra en paralelo a muy pocos kilómetros, en Astorga.
«Con verso de Gloria Fuertes (Poesía mayor de edad)» es un espectáculo que se ofrecerá al público el viernes 28 de julio a las 20.30 horas en el Palacio Conde Luna de León capital. Cuatro músicos: Renée Jaitt (voz), Miguel Fernández (violín), Gonzalo Ordás (guitarra) y Rubén Díaz (saxo) realizan una excursión íntima por la obra de la poeta madrileña, «reinterpretando» sus versos con música y voz. Organizado por la Concejalía de Cultura, la entrada es gratuita, hasta completar el aforo.
Por ELOY RUBIO CARRO.— El escritor y profesor de filosofía astorgano entrevista a J. Benito Fernández, biógrafo de Leopoldo María Panero, con motivo de su participación en el congreso que se celebra estos días de julio en la Casa Panero de Astorga —titulado «Leopoldo María Panero. La palabra poética y sus límites»—. Desde astorgaredaccion.com
La Fundación Merayo presenta este jueves 20 de julio el recital poético musical «Días Impares: Diálogo con escritoras universales», basado en el libro de la escritora astorgana Mercedes G. Rojo. Tendrá lugar a partir de las 20: 00 horas, en la sede de la Fundación, en Santibañez del Porma (León).
La asociación UAW/MF (C/ Salvador del Nido, 4. León) acoge el jueves 20 de julio, a las 21.30 horas, la presentación del fanzine “Cantos en Apnea», definido por su autora, Bea Larepa, como «un grito de auxilio, un último aliento que nos haga recapacitar sobre la situación de la Plaza del Grano. Un canto sin idioma que pretende llegar hasta los que no quieren escuchar”.
El ciclo «Roma en el espejo/Subterráneo de cultura» regresa este mes de julio a la cripta romana de la calle Cascalería, en León, con un programa de siete espectáculos en los que se combinan las artes escénicas con la música y la poesía. Durante la semana del lunes 17 de julio al domingo día 23 se sucederán las actuaciones (dos pases diarios), con entrada gratuita que habrá que recoger previamente (el aforo de la cripta está limitado a poco más de 50 personas). Aquí puedes ver ya todo el programa…
El bar leonés FERECOR (en la calle Padre Isla, 105), propone una sesión de poesía y visuales, a cargo del poeta Víctor M. Díez y el artista Alexplays, acompañada de unos deliciosos mojitos, preparados por la casa para la ocasión. Será el viernes 7 de julio, a partir de las 21.30 horas.
Este viernes 30 de junio, a partir de las 22 horas, arrancará en el anfiteatro de la plaza de San Marcos, en León, una nueva sesión del Ágora de la poesía. ¡La número 50! Versos, solidaridad, chocolate y alegría son algunos de los ingredientes de este encuentro imprevisible que cada último viernes de mes reúne a decenas de personas con ganas de leer y escuchar poemas hasta la medianoche.
La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de León aprobó el pasado 23 de junio de 2017, entre otros asuntos, la contratación de los espectáculos y artistas para la programación del Festival de Poesía Expandida ‘Urogallo II’, que se celebrará en la ciudad de León los días 27 y 28 de octubre de 2017. Aquí puedes ver ya el programa (provisional).
Siete esquejes y siete pinceladas poéticas del profesor y poeta astorgano Eloy Rubio Carro, ilustrados con dos fotografías también firmadas por él. / Desde astorgaredaccion.com
Antonio Merayo, Marta Muñiz Rueda, Julia Conejo y Antonio Agudelo son los cuatro poetas que este año participarán en el Octavo Encuentro Poético en San Miguel de Escalada (León), que se celebrará el sábado 1 de julio de 2017, en el monasterio mozárabe leonés, entre las 18 y las 20 horas.
Un poema del artista leonés Eduardo Fandiño sirve de epitafio y homenaje para dar un último adiós a su abuela, tristemente fallecida en estos días.
Este miércoles 21 de junio, a partir de las 21 horas, el bar Belmondo acoge la presentación de un libro de la joven poeta leonesa Alba Flores Robla, «Autorregalo» (Ediciones en Huida, 2017).
Este martes 20 de junio visitará León la poeta, cantante y artista de spoken word Macky Chuka, quien presentará su último libro, «Sótano», en el sótano de la sede de la asociación UAW /MF (en la calle Salvador del Nido, 4). La actuación comenzará a las 21:30 horas (OJO a la hora, que se ha retrasado sobre la que figura en el cartel, por la ola de calor) y es imprescindible puntualidad.
Por ELOÍSA OTERO.— Con el título de «chance & change» se presenta en el MUSAC (León) la primera exposición individual en España del veterano artista holandés herman de vries (él mismo quiere escribir su nombre con minúsculas), cuya obra emana de los procesos y fenómenos naturales. Se trata de una de las cuatro exposiciones que se presentan este sábado 17 de junio en el museo, que estos días huele a lúpulo… Con motivo de la inauguración, a las 17:30 horas habrá una visita guiada con la comisaria de la muestra, Kristine Guzman, y la entrada al museo será gratuita todo el fin de semana.
Llega estos días a las librerías el último libro del poeta leonés afincado en Avilés Luis Miguel Rabanal, titulado «Los poemas de Horacio E. Cluck». Reproducimos bajo estas líneas algunas impresiones sobre el libro, el prólogo de Andrés González y un par de poemas del autor de Olleir.
La sala Región del Instituto Leonés de Cultura (C/ Santa Nonia, 3) acogerá este martes 13 de junio, a las 20 horas, la presentación del poemario de Fernando Álvarez Balbuena titulado «Nubes y claros», editado por la editorial leonesa CSED, así como el disco-CD inspirado en el mismo y grabado por el grupo “La Caravana del Verso”.
Por CAMINO SAYAGO.- La artista y editora salmantina Alba González regresa al Musac este viernes 9 de junio para dar a conocer el número 1 de la revista-objeto LABOLA. Un nuevo proyecto auto-gestionado que se podrá adquirir por el precio de 5 euros. La presentación a las 19:00 horas, contará con una performance del artista Mario Montoya. Y el sábado 10 de junio a las 12:00 y 18:00 horas impartirá un taller para los más jóvenes del museo en el que podrán crear una revista ensamblada.
El séptimo y último recital de Le Pasquín Poético —actividad organizada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de León y coordinada por el poeta Rafael Saravia— se centrará en el poeta gallego afincado en Mallorca Agustín Fernández Mallo, quien ofrecerá un recital este jueves 8 de junio, a las 20,30 horas, en el Palacio del Conde Luna. Entrada gratuita.
Por ELOÍSA OTERO.— Reproducimos el texto de presentación de la poeta argentina Mercedes Roffé en el bar Belmondo (León), el pasado 6 de junio de 2017, a cargo de la poeta y periodista Eloísa Otero. En esta entrada se puede ver, además, un vídeo de la lectura de poemas del libro «Las linternas flotantes» que llevó a cabo Mercedes Roffé, realizado por Juan Luis García.
La poeta e ilustradora leonesa Nuria Antón presenta el miércoles 7 de junio, a las 19.45 horas, su tercer poemario, «Contra todos los vientos». Será en la sala Región de la Biblioteca Regional Domínguez Berrueta (C/ Santa Nonia 3), en León. Entrada libre.
El Encuentro de Escritores y Traductores, en Castrillo de los Polvazares (León), que tendrá lugar entre el 24 y 26 de julio, se centrará este año en Antonio Gamoneda con motivo del 40 aniversario de la publicación de su libro «Descripción de la mentira». Asistirán traductores y críticos de su obra de prestigio internacional.
Este martes 6 de junio la poeta argentina afincada en Nueva York Mercedes Roffé estará en el bar Belmondo (León) para presentar «Las linternas flotantes», un libro publicado hace casi ocho años en Argentina, y agotado rápidamente, que ahora se reedita casi simultáneamente en México, Argentina y España. La autora estará acompaña por la escritora y periodista Eloísa Otero, en un acto que comenzará a las 21.30 horas. Entrada libre.
Por MIRIAM IDRISSI y NOELIA TORIBIO.— “Fuegos” es una performance que recibió el premio al mejor espectáculo de la Sección Estación Norte en el pasado Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle (TAC) de Valladolid. Esta singular propuesta de La Nave del teatro Calderón de Valladolid desarrolla un programa de artes escénicas en el que intervienen sesenta intérpretes, entre 16 y 26 años, y que “canaliza el potencial creativo y juvenil en un proyecto insertado en la ciudad”. La obra, dirigida por Nina Reglero gira en torno al éxodo, una reflexión generacional sobre los dramas reales de refugiado y emigrantes.
El sexto y penúltimo recital de Le Pasquín Poético —actividad organizada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de León y coordinada por el poeta Rafael Saravia— se centrará en la poeta gallega afincada en Nueva York Marta López Luaces, quien ofrecerá un recital este lunes 5 de junio, a las 20,30 horas, en el Salón de los Reyes del viejo Consistorio de la plaza San Marcelo (y no en el Palacio del Conde Luna, como estaba previsto en un principio). Entrada gratuita.
Este viernes 2 de junio el colectivo de escritores leoneses #Plataforma rendirá homenaje a la figura de la poeta polaca Wisława Szymborska (2 de julio de 1923 – 1 de febrero de 2012), premio Nobel de Literatura en el año 1996. Será en el bar Belmondo (León) a partir de las 21 horas. Entrada libre. / Reproducimos el poema «Elogio de mi hermana».
El quinto recital de Le Pasquín Poético —actividad organizada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de León y coordinada por el poeta Rafael Saravia— se centrará en el poeta malagueño Juan Manuel Villalba, quien ofrecerá un recital este martes 30 de mayo, a las 20,30 horas, en el Palacio del Conde Luna. Entrada gratuita.
Este lunes 29 de mayo, en la Biblioteca Pública de León (calle Santa Nonia 5), se presenta «Tiempo escrito», libro de aforismos del poeta astur-leonés Antonio Merayo. En el acto , que comenzará a las 19.30 horas, aportará la música Isa Mil9. Entrada libre hasta completar aforo.
“LOS POEMAS COLGADOS” es una sección de poesía antológica, con textos de poetas muertos escogidos por Ildefonso Rodríguez y Eloísa Otero. El decimocuarto autor que llega a esta sección es el poeta chileno Vicente Huidobro (1893-1948), de quien reproducimos un fragmento del prefacio del libro “Altazor» (1920).
Este domingo 28 de mayo, a las 13 horas, la compañía Katua Teatro recitará el cuentacuentos ‘Poesía para viajar por el mundo’ en la Biblioteca-Centro de Documentación del MUSAC (León). Se trata de un viaje literario lleno de versos, palabras y pequeños detalles en homenaje a Gloria Fuertes, una de las más grandes poetas de nuestro país. Entrada gratuita, pero hay que recoger la invitación, desde media hora antes, en el museo.
Con el título Gustavo Vega: Poesía Visual (Creación y didáctica) el artista berciano inaugura el próximo 1 de junio en el Teatro El Albeitar (León) una muestra que recorre su obra desde la década de los setenta hasta la actualidad. Además entre el 5 y el 9 de junio impartirá un Curso Taller de Poesía Visual. La presentación, a las 20:00 horas y a cargo del escritor Rafael Saravia, se completa con un recital performance.
TAM-TAM PRESS 