Clásicos que se atrevieron a chapurrear en español

Por CARLOS DEL RIEGO.– La lengua materna de la música rock es, evidentemente, el inglés. Por eso, cuando los grupos o solistas angloparlantes cambian de idioma el resultado suele ser rarillo, chocante, y a veces hasta risible.

Helvecia

Por LUIS GRAU LOBO.— «El corazón de Europa es una caja de caudales. (…) Perdónenme, pero la ecuación dinero y secreto sólo se despeja con la palabra fraude».

TESLA / 21 de Febrero: «Fibonacci»

El grupo Fibonacci, compuesto por los artistas leoneses Notone y Genzo P., acometerá la cuarta sesión del TESLA festival programada en el Museo de León (Plaza de Santo Domingo) para la tarde del sábado 21 de febrero. Su actuación comenzará a las 20 horas y será la última oportunidad de asistir en León a su directo «claroscuro».

La humildad del silencio

Por TOÑO MORALA.— «Aquella primavera vino llena de colores y canto de pájaros. Había llovido lo suficiente y la temperatura fue suave…» / Un nuevo relato del poeta afincado en Mansilla de las Mulas.

TESLA / 21 de febrero. Con parada y fonda en El Colibrín y en Santo Martino

Para comer y beber a lo largo del TESLA Festival de Experimentación Sonora que se celebrará en distintos espacios de la ciudad de León el sábado 21 de febrero, los bares El Colibrín y Santo Martino ponen sus cocinas a disposición del festival.

Tango gotán

Por ILDEFONSO RODRÍGUEZ.— El poeta y músico leonés escribe sobre «la más grande poesía urbana que se ha escrito en nuestra lengua: los tangos». Y lo hace con motivo de su próximo concierto en compañía del poeta y actor Juan Carlos Pajares. Será en el pub leonés Hula-Hula, el próximo sábado 21 de febrero, a las nueve de la noche.

Tiempos de silencio y frío

Por FRANCISCO FLECHA.— Sexta entrega del narrador y profesor universitario leonés, quien se ha incorporado como colaborador a TAM TAM PRESS con una singular sección quincenal de pequeños relatos cuyo título, “Lenta es la luz del amanecer”, quiere ser todo un homenaje al fallecido escritor Antonio Pereira. En cada ocasión, los relatos aparecen ilustrados por el fotógrafo leonés AGUSTÍN BERRUETA.

TESLA / 21 de Febrero: «Queer Toys» + «Indigexta DJ»

Javier Iriso, Carlos Luxor y Jose Noise­ son Queer Toys. Ellos se encargarán de abrir el TESLA festival, en el pub Delicatessen (Barrio Húmedo), entre las 13.30 y las 16.30 horas del sábado 21 de febrero. Tres horas de música en directo para disfrutar como niños con juguetes nuevos. Y, en los intermedios, contarán con su habitual colaboradora, la DJ Mari Indigexta

¿Cuándo terminará la guerra civil?

Por ISAAC MACHO.— La compañía Pez Luna Teatro, de Palencia, lleva este fin de semana a la Sala Mirador de Madrid la obra «Exhumación, materia cruda», un homenaje a las víctimas del franquismo escenificadas por cuatro mujeres octogenarias, no profesionales, que buscan los restos de sus padres asesinados tras la guerra civil. Habrá dos funciones, los días 14 y 15 de febrero, a las 19 horas.

Ciertos desórdenes mundiales

Por IGNACIO FERNÁNDEZ HERRERO.— «Ante un conflicto, el de los arrabales de París como muestra, de naturaleza básicamente social o cultural, respondemos en el mismo tono de los fanáticos. No aumentamos nuestros presupuestos para empleo o educación, sino todo lo contrario. Añadimos más madera…»

TESLA / 21 de Febrero: «Diego Cadierno» + «Mucrovisión»

Dos de los pesos pesados de la electrónica de León, Diego Cadierno y Mucrovisión, presentarán el día 21 de febrero, a partir de las 18 horas en el Museo de León (Plaza de Santo Domingo), un directo audiovisual de nueva creación concebido específicamente para el festival TESLA de experimentación sonora.

Sara Otero y «La gramática de las cigarras»

Por MARIFÉ SANTIAGO BOLAÑOS.— La poeta y escritora de origen maragato le escribe una carta a la joven poeta Sara Otero, que este viernes 13 de febrero, a las 20:00 horas, presenta en el Café Ristán (Hotel Quindós, en León), su nuevo libro de poemas, La gramática de las cigarras. La presentación correrá a cargo de Rafael Saravia y Felipe J. Piñeiro y contará con la actuación del grupo musical Radio Lulú. Entrada libre.

TESLA / 21 de Febrero: «The Black Cotton Beats ON», libertad sonora sin fronteras

Poco a poco vamos conociendo cosas sobre TESLA Festival de Experimentación Sonora que se celebrará en distintos espacios de la ciudad de León el sábado 21 de febrero, organizado por el colectivo Producciones Infames (Pi). Entre la docena de actuaciones musicales previstas está la de The Black Cotton Beats ON, un proyecto en solitario de Pablo Rodríguez [Black Dog], a partir de las 17 horas en el Museo de León, lugar donde durante la tarde del día 21 habrá un total de cinco actuaciones.

El dúo Marín Rayo y Gutiérrez del Peso en la sala Eutherpe

La sala Eutherpe (en León) acoge este 13 de febrero al dúo de violonchelo y piano formado por Luisa Gutíerrez del Peso y Carlos Marín Rayo. Dos jóvenes músicos con una trayectoria corta pero sembrada de premios en certámenes nacionales e internacionales. Intepretarán obras de Bach, Mozart, Beethoven, Schumann y Bloch. El concierto: a partir de las 20 horas.

Lia Perjovschi: “Todo el conocimiento del ser humano es la suma del esfuerzo de muchas personas»

Por CAMINO SAYAGO.— Lia Perjovschi (Sibius, 1961), una de las artistas más reconocidas en Rumania, ha desplegado en el hall del Musac su particular “Museo del Conocimiento”. Una instalación abierta, de estructura arquitectónica que se expande como un pequeño microcosmos para explicar cómo se organiza la historia occidental del arte contemporáneo.

Equipo Crónica, el pop más político

Por GERARDO LÓPEZ LÓPEZ.— El Museo de Bellas Artes de Bilbao acoge hasta el 18 de mayo la muestra que celebra los 50 años de la fundación de este colectivo artístico formado por Rafael Solbes, Manuel Valdés y Joan Antoni Toledo. Con 146 obras, se trata de la exposición antológica más importante dedicada a Equipo Crónica hasta ahora.

«Meando Contra Viento» llega al nº 5 y cambia de nombre: «La cultura está en el limbo»

El Gran Café (León) acoge este viernes 13 de febrero, a las ocho de la tarde, la presentación del último número, el 5, del fanzine Meando Contra Viento “Cuadernos transgresores” que promueve Nícolas Marper. Para la ocasión habrá una actuación especial de ConcedeClown, con un show en el que se conjugarán, con mucho humor, la magia, las risas y el rock and roll.

Jonas Mekas reúne sus descartes sobre lo cotidiano en su último trabajo

El MUSAC (León) proyecta este jueves 12 de febrero, dentro de la programación del Circuito de Cine Independiente, “Outtakes from the Life of a Happy Man” (Descartes de la vida de un hombre feliz, 2012), la última película dirigida por el lituano Jonas Mekas, el “padre” del «New American Cinema”. Y durante el fin de semana, las actividades del Museo se centrarán en el taller “Escenarios de futuro”, de Valcárcel Medina y el cuentacuentos infantil “Pintando con la voz”, a cargo de Alberto Sebastián.

La película «Viernes 13» comparte escenario con las bandas «Pure» y «Belöp»

Espacio Vías, en León, celebra la llegada del Carnaval este viernes 13 de febrero con la proyección de la sangrienta “Viernes 13” y un concierto doble con los leoneses «Pure”, una de las bandas fetiche de Producciones infames y los gallegos “Bëlop”. Cine de terror y música, en una cita organizada por el Bar Belmondo que dará comienzo a partir de las 22:00 horas.

«Tambor», un disco «casero» de Luis Miguel Díez y Heliodoro Villa

Por EMILIO L. CASTELLANOS.— El pop-rock domina la nueva propuesta de este dúo de veteranos músicos leoneses. “El disco gusta del eclecticismo, que en esta ocasión es bienvenido”, afirman sobre el contenido de este primer CD, que ha sido realizado en su propia casa y para el que han contado con la colaboración de músicos amigos.

Griegos

Por LUIS GRAU LOBO.— «El gobierno de Syriza se alza como un caballo de madera en medio del patio de armas, destinado a abrir las puertas a una Europa distinta; justo aquella que nos dijeron que iban a construir antes de que nos diéramos cuenta de que nos mentían…»